Significado e tradução dos termos do Muay Thai
Terminologia
Por meio de pesquisa e análise dos termos em contexto, com a finalidade de documentar e promover seu uso correto, tradutores profissionais dedicaram-se ao estudo de termos utilizados na Tailândia alguns dos quais são frequentemente empregues no muay thai. A especificação de palavras simples e compostas que são comummente usadas em contextos específicos são normalmente empregues em documentos e escolas dirigidas ao muay thai. As demais designações abaixo expostas são exemplos de palavras úteis a este desporto de combate. Os seguintes termos limitam-se apenas à língua tailandesa.
- Aenken - Tronozelo
- Andap - Classificação
- Baak - Boca
- Bat - Desviar
- Chaikrong - Costela flutuante
- Chiang Mai - Cidade do norte da Tailândia
- Choraked Faad Haang - Pontapé circular
- Dadsin - decisões de juiz
- Daihuachai - Zona abaixo do coração, ponto vulnerável
- Dermpan - Apostar
- Faad - Varrimento (golpe)
- Faidaeng - Canto vermelho
- Fainamnem - Árbitro
- Gamagan - Juiz
- Gaandadsin - Calção de muay thai
- Gangkeng Muay - Conquilha (proteção para virilha)
- Grajab - Extremidade superior da cabeça
- Grammonsrisa - Saco de boxe
- Grasawb - Cabeça
- Hua - Coração
- Hook - Gancho
- Jad - Organizar/promover
- Jamook - Nariz
- Kaa - Perna
- Kai (Muay) - Campo (academia/escola)
- Kao - Joelho
- Kao Tone - Joelhada frontal
- Khuen Kru - Cerimonial do novo estudante
- Kruang Ruang - Amuleto do braço (bracelete)
- Kru Muay - Mestre de muay thai
- Kua - direto de direita
- Lang Tao - Peito do pé
- Lop - Esquiva
- Look Kang - Queixo
- Mat - Punho
- Mongkon - Coroa sagrada
- Muay thai - Boxe tailandês
- Nakaeng - Tíbia
- Ram muay - Dança de combate
- Sai - direto de esquerda
- Sok - Cotovelo
- Tae - Pontapé
- Tae Laa - Circular baixo (low kick)
- Tae Lam Tua - Circular médio (ao tronco)
- Tae Kaen Ko - Circular alto (à cabeça)
- Ti Kao - Joelhada
- Tiip - Pontapé frontal
- Ti ok - Cotovelada
- Uppercut - Uppercut (Punho baixo-acima)
- Wai kru - Homenagem ao mestre
- Yaed - Jab
- Yaek - "Break", parar (ordem do árbitro)
- Yok - round (ordem para intervalo)
- Yud - Stop (ordem de final do combate)
Nenhum comentário:
Postar um comentário